:.,.l afiitato a florence. une agitato. agitato. j=58 agitiito. =l6o ah? decide. ah! je vous ai toujours aimef! ah! pourquoi m' aimes-lu? a ifs dieux. (a,-.- .i-.hiil.') aiidantino. j=60^ aiid'!"po<'(> aii(l'!"pooo ail! ail"; ail*; ail" appassioiiato. a^ilato. aildailt*.j=48 mt'zza roce aile.) ail - (la ail. leurs ail' nioderalo. ail'; vi\!ice. ail. vivace. ainnur qui snumelf ajiegro ajk'gro moderato. j^lio a lec suleuriite) alhir^aiido. ali! alleero. allegio. allegpett< viv<>. allegred vivo. jrlin allegretto. allegro, allegro. allegro agitato. allegro moderato. j=l08 allegro poco maestoso. j=9s allfj;r,-ll.> are dai'- geni, arin (.arl.:) assezda -lar. assez dr assi'/ d; atbf muk^ihh^.. ate.- atr: mod'p i=96 au bois que leur ont au clief de audaiite. audaute. aud'/ lauguido. au\ esprits au fond, auiodi'! \aul (a une pretresse) aupassioiiato. aux feux avec a.vec ave.; les avril avtur avu. bai) bais balkis bals ban. bertrand bes dor bes d'or! bes dor! bien! bien chaule. biilhuitliv. sor!. bip: bit'n bkc' bles bli'! blon boir.ifdis, al uenries. boiteux et bon. bourgeois bourgeoises. bril brillaiil ire . sor! brise enfle nos vmles. bron bronze broti brusque) cabillaud: hikmdi:, cale calme. calme) calme _jnur radieux. campagne cauthier ccdan! a i'indignei exemples. cedant &ceh celle au celte au cent ces! ces bords la lenipele expire ces dan cesl cesl donc cesloinlauis cest c'est c'est la force qui donne c'est leur souffle qui m'inspi cette au cette u. c(eur ceux cfri chai chai" - chan (chanson (rciyer) chante. chants charme cha,\so?\ chayr et da^ses -chd che. -- chef des choeurs cheis chel du chant che^-lii chieur(soprani uicontrnlti chieuu gkntr.m chnur choelks choeuk dans choeur choeur et ballet choeur gknerau cho;i!k chre ciel ciel! cier.j^e ciia un c;entka ciioelk isoprani (cil cil;*) cils! cir- ci'sl loi, c. -jblz. .ckefs cla' clai clan clic->:i clierclior -clin clio c("-l()lushaiitijiieje \eux [)or. clmp cmtl cn'ur__()iii t'est cnus coeur coin coin'!,! cois cokyphees commandez -\uiis commaudaiit comme un comprends conimeun co}nme un enfant contk. contr contr- contr. con. train contralti. . cor! corda corjn. costumes dessines par cote. cou brio. coucher de coude cou fuoco. j= couis! cour couvi'hli. crai creai arlboroogli slretl. cris, croiv-diile) ctsi (cuk'.pbeel cul. ^cvrl'i' cvsl c. y'jio daiisces danemarli dans danse danse de salome danse de salome. danse des compagnes de danser pour danse vive de salome. dans mes it.m's dans un pi. eux mys d'arbousiers dassii du salomh. dausce> de-boimais decors de de feuillage et de fleurs. de fiance de fleurs) de gauthier deja de mil de paros ve de repniduition descend.! des ('leches d'or! des o des po des soldats en armes ;,.-..; l.^ deux deux ! deux u'mp^ devant de. vaut son dhalei. d hcl die! dieu dieu! dieuv dieux dieux, dieux' dieux jus dieux! leurjouge digne di'-()iils qu'il \( d i:j^~ -|jtj di-les dils! . d;ilt din- moi di'ojls directeur de direction de dis- dit-! dit? dit .ju'oublianl .dits! dits! di>-|)u-tant divemihsemem. divertissement et ballet d'ivresse! u jour beni! dlfux! dllamayi dlnerlisspment dlouvt un peu retenu. dniis le dni-r dnlr,' do/ce sosl docile doice doice tiosfcnufo dois dolce sosffunfo dolrissimo. donc donc. donc cesseras donl dont double) doux doux! du ballet. d'u.ih' jnie du par dur! durs duvernoy e.a- c.iib73 editeuc. editeurs >e-foii . de, =eia:qt:2 e.i>.em far f^b^rdant au fond (fclxh fctp'b^f fea. fed. fedi femmes j'hkllk fies, /-fi^fte fihum-ts. >fii^'er fil - fil- fil) - files. fill-s j.tmi(,1.- fils -fin f'ivs, f j-a/|j-,vi'iiu fkima. fkw*' fleurs fleurs a florence dans flot flots fl-psd. fluicj^e f nloiirpes .f,,nrif^"f7m foej^ fois fond fond de 10 fou (m four. iiis. se des f'rcs, frima. f-^^ rir front vol f-tas ftd. -ftped. ftsd. furie furoiis. luits de nos peres . fveiil fvw. gailhard gainhierl (gai'thikr g al'tbikr galthctr galthier gal'tliikk. gaothier gautbii k gauthier gauthier, gauthier. gauthier, duc d'athenes gauthier, fi gauthier, rocier, soldats gauthier, roger. gauthier, tout un peuple gauthier(vi>emeull gauthiiur gauthirr gel', general- ger, geste de triomphe de salome. gfunds g'i'ped. gloire gloire a gm'thikb gnal gos, goule-; a ce vin de nos ireilles grace an gracf, grands diuu.w grave. j=60 gt'oui >io gtrmfd^ l&" gutmlkli hbd. i> hcui! hed. hedr! hei.l.k, hekiidk. helle.(a(),r.e>aml helle. gauthier helle.ia helle.(j helle, jean. helle. jean. h elle., .lean helle.li mihkm helle, myrrha, femmes helle(oon,m<. helle, pretresse parjure hell. toujours herodiade (^het d'orchestre heui! heur! heurs. hfed. h f~r^^tii hhkodude h'hl mijdi hianchisr. hiihllo. ^hi. -nfh- hitr lenhr,-,se h|>.|ja_rai hkm.f . hlf (""^h-lile hlroniadl; m'"- vinclnt. .'h,;. .muiill,-,,!. (;hoelir (gens ju peuple. hommeqiielque hon. honneur! hri.lt) hrnis: (hru^qnnii'utl hted. ^ ^/% ^ htii htis! ^# htkodt h'* u^-fj^u^friri -hul. .iambon (iauthlkr (iautimlu (iautmikk icf, i*cr^,lnnages chantants iemfte slaccalo. |)ies . if-^mfwit^ ifpea. *i haut ih elaient doux tes dieux! |i:iae s. (iiecedcnl iilur de la i'.''im

lai't iiou troppo. ^'iipprorlli' ii'_\uns iiu'sure ^-^ ij--jtp;^ i.-., joio) ijt- ijuc .ilan-baptistl. ila .oiv il est i;.-leur. ^'ilf il.-ils. ;il(ilu.|e, iloriont [ilr' ils s'enfuient .ilz i.mes imh^ imk. rnimla (*.*im.n;,i-,.til imnt ^i.t imp. e.nuprk.nii' implo (i.m'thlkk inc;:a indiis liru-le . ine!_ i;ne (jaultiier ines ineu. se. in- i.-m.\ in.ugu.v >,inl innbre. en silenec innips des inous 'inp.( (inrnmve, introduction introduction. inys i'oms ions ions un ciei'-gf -iouhai-tt',. i" paysan, m. gallois: 2' i^ped i^ped. i>ped i>ped*ped .i^prcl iraductio iraversenl iravf. ires, sf cou|iu iriix ^ol(l,|(^! _-:-iro.m^.^o -^flfl i.- r|,rhi|.-, irrile'. (ir^s lointain) isfe: isjl^ ite* itj' i;.- . tllc) i.umk ivj.irpvsaml i -> ^.^i'v^j'vtij'^ i,\vl>ibl.t: ivo. ivos ivr> ivsialler) iv ttnors. ixiimc de ballds (jaraisspiil (jdcl jeali.(lr.\ jean jean. jeaw. je comprends maiiile. je t'embrasse jette uue bourse jeux jeux qlm' je vous elierchan jeyir jhi^s (jia . jian (jien j;iie fl qu'il (jik- j.ilc jir*^- (jireu.f'in j'irj' ^r (jiuim>-tu jkan. av.- jkan- ^st (jle joins!. joue joui' jour jour de bonheur : jours (joutons jov. joy. -jped. /jrriiend ""* jrts ^j^sitf- jtax restent =jtc jt'ilx qii.- j^ueil (jui 'ju jjju \\\u-w^ (juon jus. tes, vos jzl5i jzlio keclt k.'-eil keimt ker, . khr^ k\(ich k'iemp "k'ifl'/ kihh^ ^ff?ff1uaiuu ki;i:n ilk-llc (kir kixit (jean, k)lescliime-res! k;.llfii knrli;,me/. knu<:h (k-nurs ks imarps la cite elirelu la coulisse. lahlit.ped, lai . laisse voir la (lam^ la main dans la moil! la moil!- la mord la mori! la morl! la mort! la mort!- la. moui'. la muit! la muri! lar. largaincate.jr66 largement ouverte largo. (un lars la saint-jean. laul ,e qu'ils ont lavoi le d'ai'.le'.uiis lei' leilto.(une noire le its|)i'ci l>e l'autre, (le leinjis v:iul mil' bhiiiclie le (leupk- l.e lie . l'engage l'enlevons avec lento. lento. recit. lento. (une le-orcr! le rivage de la mer . les, les, les! les. les ac lesa -gres, les autres les grands hdul's les luiii'ds f les me.mes, gali thiek, les memes, gauthier, les memes. gauthier les memes. gauthier, helle, les memes, jean. le soir' le soir, la (leur leures-piilest han leurs leurs epnuli-s l'evlt.' .levoidi-e. lez - lez- lez - lui! lez -lui! lfntojl'^ =^'lgj lgj. l'horama^e (lia lia. hi> .liant lie. liel.'m,-.) lieo qui lieutenant de gauthier lif^ lift lih quoi! li(inl<'l a-isi'z il -|)liirs l^'iis^j^.jtg -- l'ijj lime (lin lin. linaf;e l'i.nki.j;' lioitlt"! lion. lions' lique lir: decide'. .lis li:s cc.mi'acnes . lit'/ .(lit lit. lit', lit*- lit |]i-ftnrt l'kflm.e, lli'.c;i - lliiilhre ,n, .llmn-b.ut]stl llmudiaok. llu^a^j=f'i lmi>,_ lmkol,lcri..n l>(n(, loin le mmis.iroiim'i- (loi' loi' l'oicj loin loin- lointain -- lo_ itcoui loits lojcgia :,,m !<*lomk long voi l'orient .los los!. (lo.sait, lourd. lourde e lourd, en arren/tinnf chaque note l'rima. l^s marius apres l'trvisible. madone. maestoso maestoso. maestoso. jr=8o main main. le main puis, mains mainte mais mais n'est malheur au sacrilege man. maniions sans regret. en mar. marbre enndiiisant marches du marins marquant matelots mat-stos. m"- chabot. -m^cimxi/^ .m. douiiiller (melle phrail precedee d'enfants memes, marins, mena ment . ment ment. mer. _mes .mes mes- mes! mes. m'eslcoiilraire el met. t.'[il mhil mhiu, m;i(elr.l- mieux miiestoso. *r7i mil' les f'li>l> bf milrc mim. dklmas. |min minl |mir :mis . si mit les ridls se mius mji\ m"" .mathieu: mm,i,|ue sur mmonm t^av^p^oy mod'. mod'." modcrhto. moderat moderato moderato, moderato. moderato. =76 moderato. ^=80 moderato. j= moderato. j = moderato. j=76 moderato. j=92 moderato. j=li2 moderato. jz/ modi'ralo un poco ii$;itati>. mod'." poco maestoso. (^.^^. (^moeuk ijenlual moi, (moiiv'. moi(l moil! moins anime moi/s moisson, moit moit! moncu'iir mon. de mon fils que j'adore monts mort! morts! motleralo mou r mouv! mouv. mouv' m peu retenu mouv! plus mouv'. tres petcmi. mouv! un peu retenu. m^ rjrmi -m^ mrsique d'alphonse [m r voixcouitoii-cc m. taffanll. mts. muit! music i.ibrary mut, m<)uv' uu peu reteau. mvkrha. kem.mks myrrha.i; llm.n . naiit! ndosl. neui's ^'-nfir niailre) nidl .nie nier. niers nierveil _nies niez ni'ipnsezies nileve/la k>titpbd. n];il . lu'iir! ;n,i,nee niorl niouv niouv.' doloe somp/ire. nivs-lcrl n>le son. mis noblesse) noie noii> no noire vaut un nom.'/- nom. me, noms te nori'f nos pre nos pre. 1res. ses noui-v nous n ous nous rentrons jov nous rentrons joy nous vous nous vous fu\ novella. d'un ou le nri ^nij-r^ ,\nrrha, nuiises. nuit nuit propice, viens pdlir les nuit s'avance. nul hi nwrl! oanse de balkis. ociel! ^oco ,/: ods, o ejuimeiise, %oi ,.nlrer.,m,n'e pnr ivmotion) >olre \olre (omldero-n- on dislingue des on m'avmt onrl ons, oped -oped. oped. opera en 4 actes opera en quatre actes .oti) /)oto s/" oui! oui. oui, je t'aime ou je puis \oun qui (ournent autour d. >ous ^ous vous pai'-dou p'aiitiva captils paile en pai. lez pale palit et sa par. pare^ de fleurs vos temples paris parle-;! l'iieure est soiiibr par. lez par. lez- part) paul vidai. pav. paysan, >l euzet; ls paysans. femmes, pbcl pbd- pbd. p<>c<( allai-gaiido. pcd. pcil pclite ped jus.)u'a ? pea pea. pecl ^ped. <>ped >ped. 'ped, "^ped *ped ped^ ped > ped- ped/' ped. ped* ped.^ped* peii|.l.' per, perf <>ft;d (*)petili- ped petl peu. peu aaime peu ad peu en recit) *pfcjov qui, quil qu'il \ivri. ne qui m-iubl^ .-heri-hh,- qui semble qui sont pres du palais. qui te qu.'lqufs unes surlpiil quoi! qurll,. u,i tient quz-jtt{!e rafh r agu rail. ralkis ralleiitarid. rallentaiido. rang, deux fois reine ^^rcrc'grr-fjh^j 'j-.^: recit, recit. recit igauthieri recit (mesure) recit.! un peu redlitt: par l'auteur reins! rembiasse (resi^nfe) reteuu. j- ()re. tresse rfo/tissimo. rfr^izki^ r h^ i'-hpjztjyyl r:.hnr.) ridtl'm^ ri hf la .oufreii.' (riic.kr riipprnrhant ri.-,irs (ris rit, rit. (r(iul)lo?_ rjmt[-i .rn ':'^ ,fjj r- .tl (^,r^,|n.*memt) r."nvfrmml iniitch rode roder, soldats, bourgeois roger, /lourd. roger. s0l11ats rogeu rogtk) rois rolln eore. rons rons, .rons un cieijje rouit roule route r*-> riet r"si; c.iron. rtitii 'n^'mf 'ni rt-^mlp. rtnors. gk>s dl htlple. r-^ 'tti ruurooae \ryi sain sainte sainu salome salome.et salome et balkis salome et balkis. salomk salomk menace salomk mulhlv salomt samimi-, n-l,:|ieu~,.nifnl1 sans peur sans trop de s"approrhf sarik; sau -vesf scenk scent; sceti scf.nk scknb: iv sckne scmi sctiipre sec(*n1)a. secoimla. seconda. sed'iuimaiii est res sei' .seni (!*. sesr'rlle se tou seul. sftiipre staccato s^gci siaccahi. s':i%.iin-.. siinln -mari;. si jean(s',.,il si jlie . sim- sir! sitii_>('.s! s;iu_ves! skc()>'ia. skcoinda skcomta. skconim slip, sl-^^^qt t , tous (tous) tout j.a(jii? tout regard .t qui traiiquillo. tre, \()tre honneui'! tres (tres tres modere. tres retenu. ,-,-^tri;e) trnipo troi troppo. =120 troupe. ^t rrr^tpp"f --ttl^rp tuin - tul txjlr'r.xjlf *_^ty j^byt-tjl u)-fltt.^ uhinn,s. uiet (uis, uit:, uitj* uiutu! pi'ccedeiil ukns dt ukxiert'. una corda una corda. un autel rusfiqu unc-chapel hiu un cieij