Ноты $20.52
Арыгінал
Thomas Simaku. a2. Sheet Music. Violin. Cello. VLN. VLC. Thomas Simaku.
Пераклад
Томас Simaku. а2. Ноты. Скрыпка. Віяланчэль. VLN. VLC. Томас Simaku.
Арыгінал
For Violin and Cello. Published 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "This music was composed during my DAAD residency in Berlin in October — November 2007. If I were to describe it in one sentence, I would say that it is based on the idea of 'two things seen. heard as one'. "a2. a due. is a well-known term to musicians. it is often found in orchestral scores indicating a given passage that is to be played by two instruments of the same family. Although violin and cello could well be regarded as 'first cousins' of the string family, the literal implementation of the term a2 as a 'compositional strategy' would have been too much. for a piece of chamber music consisting of no more than two players. Not surprisingly, this never happens in this work. in fact, the opposite is true. regardless of how it appears on paper. on one or two staves. , the music for each instrument is constantly based on two layers. "This musical 'interpretation' of the title gives an indication as to how the textural format of the piece operates. However, this was by no means the only thought that 'preoccupied' my mind whilst composing this music. Berlin made a profound impression on me. The remnants of the wall in Bernauer Straße and the cobbled two-stone line tracing the wall across where it once stood — a clear reminder of what not so long ago there were two different worlds in one city — provoked a strikingly dramatic effect. Border, death-strip, killing, and escape to freedom had a particularly evocative resonance, especially of the time when I lived for three years in a remote town in Southern Albania right at the border with Greece. There, there was a nameless road whose destination the authorities did not want you to know, but the locals called it the 'death-road'. "In no way programmatic, in this context, the extra-musical dimension of the principal idea is very much part of the piece. Here, the musical and extra-musical interpretations cannot easily be separated, for they are two parts of the same thing. a2. "As if to add another dimension to this idea, there are two versions of this piece. for viola & cello and violin & cello. The first version was premiéred by Garth Knox and Rohan de Saram at the 2008 Intrasonus Festival in Venice.
Пераклад
Для скрыпкі і віяланчэлі. Апублікавана 2008. Dedicated to Peter Sheppard Skaerved and Neil Heyde. "Гэтая музыка была напісана падчас майго DAAD пражывання ў Берліне ў кастрычніку - лістападзе 2007 года. Калі б я быў, каб апісаць гэта ў адным сказе, я б сказаў, што яна заснаваная на ідэі «двух рэчаў бачыў. чуў, як адзін '. "A2. з-за. гэта добра вядомы тэрмін для музыкаў. гэта часта сустракаецца ў аркестравых бал, дадзены ўрывак, які будзе прайгравацца двума прыладамі адной сям'і. Хоць скрыпка і віяланчэль цалкам можа разглядацца як «стрыечнымі братамі і сёстрамі з радка сям'і, літаральнае выкананне тэрміна a2 ў якасці« кампазіцыйнай стратэгіі "было б занадта шмат. за штуку камернай музыкі, якая складаецца не больш чым з двух гульцоў. Не дзіўна, што гэты ніколі не бывае ў гэтай працы. На самай справе, наадварот. незалежна ад таго, як ён з'яўляецца на паперы. на адным або двух клёпак. , Музыка для кожнага інструмента пастаянна на аснове двух слаёў. "Гэты музычны" інтэрпрэтацыя "у назве дае ўяўленне пра тое, як тэкстурныя фармат кавалак працуе. Тым не менш, гэта не было зусім не толькі думка, што "прысвяціла" мой розум у той час як складаць гэтую музыку. Берлін вырабілі глыбокае ўражанне на мяне. Рэшткі сцяны ў Bernauer Straße і брукаванай два каменя Лінія, сцены праз, дзе ён калісьці стаяў - яркім напамінам пра тое, што не так даўно было два розных свету: у адным горадзе - выклікала дзіўна драматычны эфект. Мяжа, смерць паласа, забойства і выбрацца на волю быў асабліва сцягоў рэзананс, асабліва ў той час, калі я жыў на працягу трох гадоў у аддаленым мястэчку на поўдні Албаніі прама на мяжы з Грэцыяй. Там, там быў безназоўным дарога якога прызначэння ўлады не хочуць, каб вы ведалі, але мясцовыя жыхары называюць яго "смерць дарога". "Ні ў якім разе праграмных, у гэтым кантэксце, экстра-музычны памер галоўная ідэя вельмі частка кавалка. Вось, музычныя і экстра-музычныя інтэрпрэтацыі не могуць быць лёгка падзеленыя, яны з'яўляюцца двума часткамі аднаго і таго ж. а2. "Як калі дадаць яшчэ адно вымярэнне да гэтай ідэі, ёсць дзве версіі гэтага твора. для альта. Першая версія была прэм'ера Гарт Нокс і Рохан дэ Харам ў 2008 Intrasonus фестывалі ў Венецыі.
