Ноты $15.71
Арыгінал
John McCabe. Spielend. Violin 2 Part. Sheet Music. Violin. VLN. John McCabe.
Пераклад
Джон Маккейб. Гуляючы. Скрыпка 2 Частка. Ноты. Скрыпка. VLN. Джон Маккейб.
Арыгінал
Spielend for two violins was written during the summer and early autumn of 2003, and is based on the idea of the two instruments not only playing the instruments but also playing in the sense of sport, i. playing their themes off against each other and playing with the musical material. There are times, for instance, when they seem to be having a contest to see who can finish the themes first, or who can divert the other’s attention to a new texture or rhythm. The title, the German word for "playing", also refers in a way to the composer himself exploring the themes, harmonies and rhythms - particularly notable in this respect is the large central slow section, which contrasts two altered reminiscences of the Violin Sonata of Poulenc. a composer whose music is very dear to me. with the gradual expansion of a fugue from two parts to eight. four in each violin. Fugue, after all, is in a sense an example of a composer making sport, however seriously, with the themes. So the work is a kind of extended musical pun, lasting about fifteen minutes in all and being performed without a break. Though the central section is slow, the outer ones are quick and energetic, emphasizing especially the idea of activity and vigour - the ending, however, may catch the unwary listener by surprise. The first performance was given by Philippa Mo and Peter Sheppard Skærved in Leighton House, London, on 7th May, 2004. "John McCabe's new 'Spielend' strikes me as a miniature masterpiece. a highly charged 15-minute piece in which the violins chase or echo each other in a thousand different ways, including a fugure in which, as with Bach, two instruments seemed to suggest a dozen voices. - Richard Morrison, The Times, 11. 05. 2004.
Пераклад
Spielend для двух скрыпак была напісана на працягу лета і ў пачатку восені 2003 года, і грунтуецца на ідэі гэтых двух дакументаў не толькі граюць інструментаў, але таксама гуляе ў тым сэнсе, спорту, я. гуляючы свае тэмы адзін супраць аднаго і гуляць з музычным матэрыялам. Ёсць часы, напрыклад, калі яны, здаецца, паўсталі конкурс, каб убачыць, хто можа скончыць тым першым, ці хто можа адцягнуць увагу аднаго на новай тэкстуры ці рытму. Назва, нямецкае слова для "гуляць", таксама спасылаецца на шляху да самім кампазітарам, даследуючы тэмы, гармоніі і рытмы - асабліва прыкметна ў гэтых адносінах з'яўляецца вялікай цэнтральны павольная частка, якая супрацьпастаўляе дзве змененыя ўспаміны пра скрыпічнай санаты ў Пуленк. кампазітар, чыя музыка мне вельмі дарога. з паступовым пашырэннем фугі з двух частак да васьмі. чатыры ў кожнай скрыпкі. Фуга, у рэшце рэшт, з'яўляецца ў пэўным сэнсе прыклад кампазітара робячы спорт, аднак сур'ёзна, з тым. Так што праца з'яўляецца свайго роду пашыранай музычнай каламбур, працягласцю каля пятнаццаці хвілін усяго і ажыццяўляецца ў без перапынку. Хоць цэнтральны раздзел павольна, вонкавыя хутка і энергічны, падкрэсліваючы асабліва ідэю дзейнасці і энергію - канец, аднак, можа злавіць пачаўся пазяхаць слухача знянацку. Першы спектакль быў дадзены Філіп Мо і Піцер Шеппард Skærved ў Leighton House, Лондан, 7 мая 2004. "Джон Маккейб Новы" Spielend "дзівіць мяне як мініятурны шэдэўр. шматзарадныя 15-хвілінная п'еса, у якой скрыпкі пераследваць або рэха адзін аднаго ў тысячы розных спосабаў, у тым ліку фігурнага, у якім, як і Бах, два інструмента, здавалася б прапанаваць дзясятак галасоў. - Рычард Морысан, The Times, 11. 05. 2004.
