Інструменты
Ensembles
Genres
Кампазітары
Выканаўцы

Ноты $12.55

Арыгінал

Tarik O'Regan. No Matter. Sheet Music. SATB. SATB. Tarik O'Regan.

Пераклад

Тарык О'реган. Ня Важна. Ноты. SATB. SATB. Тарык О'реган.

Арыгінал

For SSSAAATTTBBB unaccompanied chorus. No Matter sets excerpts from Samuel Beckett’s 1983 prose poem Worstward Ho. It is one of the very last pieces Beckett ever wrote and remains one of his most enigmatic. The text concern’s the poet quest to reach a position of sheer emotional nihilism, a Sysyphian struggle that is, logically, unattainable as a creative artist. ‘nothing’ cannot be attained with words – “And worse may I be yet. the worst is not, so long as we can say ‘This is the worst’”. Shakespeare, King Lear IV.1.27-28. Compositionally the piece plays on Beckett’s linguistic games, using very minimal material in a variety of permutations and combinations to provide a sense of overarching structure and musical drama. The title, taken from the text, is a reference to the task of attempting to achieve nothingness, as well as a casual turn of phrase. The work as a whole is a commentary on what the New Yorker, in its 1984 review of the work, called “Beckett's wrestle with the void to the point where less would be nothing. Tarik O’Regan February 2009.

Пераклад

Для SSSAAATTTBBB без суправаджэння хору. Незалежна ад таго, ўсталёўвае урыўкі з Сэмюэля Бэкета ў 1983 верш у прозе Worstward Хо. Гэта адзін з самых апошніх частак Бэкет калі-небудзь пісаў і застаецца адным з яго самых загадкавых. Тэкст канцэрна паэт імкненні дасягнуць пазіцыю чыстага эмацыйнага нігілізму, Sysyphian барацьба, якая, па логіцы, недасяжнай ў якасці творчага мастака. "Нічога" не могуць быць дасягнуты са словамі - "І што яшчэ горш, можа я б яшчэ. Горш за ўсё няма, так доўга, як мы можам сказаць: «Гэта горшы". Шэкспір, Кароль Лір IV.1.27-28. Кампазіцыйна частка гуляе на лінгвістычных гульняў Бэкета, выкарыстоўваючы вельмі мінімальны матэрыял у розных перастановак і камбінацый, каб забяспечыць адчуванне агульнай структуры і музычнай драмы. Назва, узятае з тэксту, з'яўляецца спасылка на задачу спрабуе дасягнуць нішто, а таксама выпадковыя абарот прамовы. Праца ў цэлым каментары пра тое, што жыхар Нью-Ёрка, у 1984 аглядзе працы, называецца "барацьба Бэкета з нікчэмным ў той кропкі, дзе менш не будзе нічога. Тарык O'Regan лютага 2009 г.