Ноты $20.44

Арыгінал

Benjamin Britten. Two Portraits for Strings. 1930. Sheet Music. Viola. String Orchestra. VLA. STR ORCH. Benjamin Britten.

Пераклад

Бенджамін Брыт. Два партрэты для струнных. 1930. Ноты. Віялета. Струннага аркестра. VLA. STR ORCH. Бенджамін Брыт.

Арыгінал

Britten's Two Portraits for strings - the composer himself called them 'Sketches' - were composed in August and September 1930, during the summer holidays preceding the sixteen-year-old composer's first term at the Royal College of Music, in London. Both are musical depictions of character, the first portraying Britten's school friend, David Layton, and the second, introducing a solo Viola. Britten's own string instrument. , a self-portrait of the composer. According to Britten's diary, he planned to compose a third portrait, again for strings, that was to depict another school friend, Peter Floyd, but this movement was not written. However, David Layton was to be portrayed again, though very differently, in Britten's later quartet suite, Alla Quartetto Serioso. 1933. , itself revised and re-titled in 1936 as Three Divertimenti. The Pencil manuscript score, in the Britten-Pears Library at Aldeburgh, although hastily written, is very detailed, ad dynamics and phrasing are carefully notated throughout. However in several places in the first 'Portrait' the notes themselves are either difficult to decipher, or, due to the highly chromatic nature of the music, difficult to interpret - in some cases Britten has clearly made notational 'spelling' mistakes, which have been silently corrected in this editon. A list of those places where the reading of the manuscript is doubtful may be obtained from the Britten-Pears Library, Aldeburgh. As with virtually all orchestral music from his youth, Britten did not hear either 'Portrait' performed. The first performance of Two Portraits was given by the Northern Sinfonia, conducted by Martyn Brabbins, broadcast by BBC Radio 3 on 5th December 1995, as part of a series entitled 'Britten's Apprenticeship'. The first concert performance of Portrait No.1 was given by the Britten Chamber Orchestra conducted by Andreas Mitisek, at the Konzerthaus, Schubert-Saal, Vienna, on 10th February 1996. The first concert performance of Portrait No.2 was given by Sinfonia 21, conducted by Martyn Brabbins, on 8th February 1996 at St John's, Smith Square, London. Martin Altrim was the Viola soloist.

Пераклад

Брыт два партрэты для струнных - сам кампазітар называў іх «Нарысы» - былі напісаны ў жніўні і верасні 1930 году, падчас летніх вакацый, якія папярэднічаюць першага тэрміну шаснаццаць-гадовы кампазітара ў Каралеўскім каледжы музыкі ў Лондане. Абодва музычных Выявы характару, у першую чаргу адлюстроўваючы школьны сябар Брытана, Дэвід Лейтон, і другі, уводзячы альта сола. Уласны струнны інструмент Брыт. , Аўтапартрэт кампазітара. Па дзённіку Брытана, ён планаваў скласці трэці партрэт, зноў радкоў, які павінен быў адлюстроўваць яшчэ школьны сябар, Піцер Floyd, але гэта рух не было напісана. Тым не менш, Дэвід Лейтон быў быць намаляваны зноў, хоць і вельмі па-рознаму, у больш познім квартэта люкс Брытана, Ала Quartetto Serioso. 1933. Сама перагледжаны і пераназваная ў 1936 годзе ў выглядзе трох Divertimenti. Ацэнка рукапіс для алоўкаў, у Брыт-Грушы бібліятэкі ў Олдборо, хоць спехам, вельмі падрабязна, дынаміка аб'яў і фармулёўка старанна Камбінацыі ўсёй. Аднак у некалькіх месцах у першай «Партрэт» заўвагах самі па сабе з'яўляюцца альбо цяжка расшыфраваць, або з-за высокай храматычнай характару музыкі, цяжка інтэрпрэтаваць - у некаторых выпадках Брыт відавочна зрабіў абазначэнняў «Арфаграфія" памылкі, якія маюць было ціха выпраўленыя ў гэтым Editon. Спіс тых месцах, дзе чытанне рукапісы сумнеўна, могуць быць атрыманы з Брыт-Грушы бібліятэкі, Олдборо. Як практычна з усімі аркестравай музыкі з маладосьці сваёй, Брыт не чуў ні "Партрэт" ў выкананні. Першы выступ Два партрэта было дадзена Паўночная сімфонія, праведзенага Марцін Браббинс, перададзеным BBC Radio 3 на 5 сьнежня 1995 года, у рамках серыі, азагалоўленай "Брыт Навучанне". Першы выступ канцэрт Партрэт № 1 было дадзена камернага аркестра Брытана, праведзенага Андрэас Mitisek, у Konzerthaus, Шуберт-Saal, Вене 10 лютага 1996. Першы выступ канцэрт Партрэт № 2 быў дадзены Sinfonia 21, праведзенага Марцін Браббинс, 8 лютага 1996 г у Сэнт-Джонс, Сміт-сквер у Лондане. Марцін Altrim быў салістам Viola.