Ноты $7.81
Арыгінал
Richard Wagner. Der Fliegende Hollander. Libretto. Sheet Music. Opera. OPERA. Richard Wagner. --.
Пераклад
Рыхард Вагнер. Лятучы галандзец. Буклет. Ноты. Опера. ОПЕРА. Рыхард Вагнер. --.
Арыгінал
The story of the Dutch sea-captain, cursed to wander the earth unendingly, featured three themes that were of enduring interest to Wagner. the Wanderer on his Quest, Redemption through Self-sacrifice, and Pre-destined Love. The story is that a storm drives Daland's ship off course. A ghostly schooner arrives and its captain, the Flying Dutchman, steps ashore. He is bound to his ship as he once pledged to sail around the Cape of Good Hope if it took him forever. Once every seven years he may leave his ship in search of a woman who will save him from his deathless wandering if she is faithful until death. Daland offers his daughter Senta’s hand in marriage. As they approach the village, Senta’s suitor Erik notices she is preoccupied. He relates a frightening dream in which he saw her sail away with the Dutchman, and Senta exclaims that this is her own dream as well, and pledges her faithfulness to him. Erik is not happy and insists that Senta is his. The Dutchman, overhearing, believes himself betrayed and sets sail. Senta runs to the top of a cliff, proclaiming herself faithful unto death, and leaps into the sea. Their ghostly forms are seen together ascending to Heaven. This is the Schirmer edition of the Libretto in the original German with an English translation by Stewart Robb.
Пераклад
Гісторыя галандскай марскі капітан, пракляты бадзяцца па зямлі Бясконца, паказаў тры тэмы, якія былі вытрымаць цікавасць Вагнера. Вандроўнік на яго пошукі, адкупленне праз самаахвяраванне, і Pre-наканавана Каханне. Гісторыя абвяшчае, што бура гоніць карабель Даланд ў з курсу. Прывідны шхуна прыбыла і яго капітан, Лятучы Галандзец, крокі на бераг. Ён абавязаны сваім караблём, як ён калісьці абяцаў плыць вакол мыса Добрай Надзеі, калі ён узяў яго назаўжды. Раз у сем гадоў ён можа пакінуць свой карабель у пошуках жанчыны, якая выратуе яго ад несмяротнага падарожжаў, калі яна верны да сьмерці. Даланд прапануе руку сваёй дачкі Сэнта ў шлюбе. Як яны падыходзяць да вёскі, жаніх Сэнта Эрык заўважае яна занятая. Ён ставіцца страшны сон, у якім ён убачыў яе сплысці з галандцам, і Сэнта усклікае, што гэта яе уласны сон, а таксама, і абяцае яе вернасць да яго. Эрык не задавальняе, і настойвае, што Сэнта з'яўляецца яго. Галандзец, пачуўшы, лічыць сябе падманутым, і ўстанаўлівае ветразь. Сэнта бяжыць да вяршыні скалы, абвясьціўшы сябе верны да сьмерці, і скача ў моры. Іх прывідныя формы бачылі разам узнясеннем на неба. Гэта Schirmer выданне лібрэта ў арыгінальным нямецкай мове з перакладам на ангельскую мову Сцюарт Робб.
