Ноты $23.60
Арыгінал
Esa-Pekka Salonen. Homunculus. Parts. Sheet Music. String Quartet. STR QUARTET. Esa-Pekka Salonen.
Пераклад
Эса-Пекка Саланен. Чалавечак. Часткі. Ноты. Струнны квартэт. STR квартэт. Эса-Пекка Саланен.
Арыгінал
Homunculus is a short. circa 12 minutes. work for string quartet, which the composer wrote during the Autumn months of 2007 for the Johannes Quartet. He wanted to compose a piece that would be very compact in form and duration, but still contain many different characters and textures. In other words, a little piece that behaves like a big piece. He has long been fascinated. and amused. by the arcane spermists’ theory, who held the belief that the sperm was in fact a "little man". homunculus. that was placed inside a woman for growth into a child. This seemed to them to neatly explain many of the mysteries of conception. It was later pointed out that if the sperm was a homunculus, identical in all but size to an adult, then the homunculus may have sperm of its own. This led to a reductio ad absurdum, with an endless chain of homunculi. This was not necessarily considered by spermists a fatal objection however, as it neatly explained how it was that "in Adam" all had sinned. the whole of humanity was already contained in his loins. He decided to call my piece Homunculus despite the obvious weaknesses of the spermists’ thinking, as he found the idea of a perfect little man strangely moving.
Пераклад
Гомункулюс кароткія. каля 12 хвілін. працаваць для струннага квартэта, які напісаў кампазітар у восеньскія месяцы 2007 года для Іагана квартэта. Ён хацеў складаць п'есу, якая б вельмі кампактны па форме і працягласці, але ўсё яшчэ ўтрымліваюць мноства розных знакаў і тэкстуры. Іншымі словамі, маленькі кавалачак, што вядзе сябе як вялікі кавалак. Ён ужо даўно зачараваны. і смешна. па тэорыі Arcane spermists ", які правёў перакананне, што сперма была ў тым," маленькі чалавек ". чалавечак. які быў змешчаны ўнутры жанчыны для росту ў дзіцяці. Гэта, здавалася, ім акуратна растлумачыць многія таямніцы зачацця. Гэта было пазней адзначыў, што калі сперма гамункула, ідэнтычныя ва ўсім, акрамя памеру дарослага, то гамункула можа мець сперму ўласнай. Гэта прывяло да прывядзення да абсурду, з бясконцай ланцугу гамункулюса. Гэта не абавязкова разглядаецца spermists смяротным пярэчанне, аднак, як акуратна патлумачыў, як гэта было, што "у Адаме" ўсе зграшылі. Усе чалавецтва ўжо змяшчаецца ў яго сьцёгнах. Ён вырашыў назваць мой кавалак гамункула, нягледзячы на відавочныя слабасці мыслення spermists », як ён знайшоў ідэю здзейсненага маленькага чалавека дзіўна рухаецца.
