Ноты $20.95
Арыгінал
Scenes d'enfant op. 28. Jean Guillou. Organ Solo sheet music.
Пераклад
Сцэны дзіця оп. 28. Жан Гийу. Орган сола ноты.
Арыгінал
Scenes d'enfant op. 28. d'apres "The Turn of the Screw" d'Henry James. Composed by Jean Guillou. 1930-. For organ. This edition. ED 9799. Saddle-stitch. Organ Music. Grade 4-5. Composed 1974. 40 pages. Duration 16 minutes. Published by Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Though the work bearing this title is a portrait of childhood, it is a childhood quite different from the purely gameplaying and dreamlike childhood that is customarily represented. The childhood described here is carrying the seed, in all its purity, of all positive and negative qualities to be found the fully-grown men. a childhood both angelic and diabolical, and indeed very close to Henry James' "The Turn of the Screw" which was the direct inspiration for this monodrama. Its growth follows the innumerable sudden changes, turns and contrasts of the unsophisticated spirit. There is hardly any development at all, as each idea gives birth to the next or rejects the previons one, being object to every impulse, every tempest, every flux, every fear and delight. After a dreamlike introduction, in which two simple melodies stand out, comes a sudden awakening, Allegro, stamped all over with lavish and forever regenerating dynamism. A sudden halt leads a kind of outburst from the most simple folklore is singing, in regular, repeated notes. Again the question mark leads us to another melody, Tranquillo, of a sweet tempo, but brilliantly decorated with counter-point, its cursive traits leading this time to a kind of roguish march. Vigoroso. Yet soon there emerges a melancholic chant, Largo, in the Cromorne's timbre, and then, in the highest register of the Trumpet there reappears like a metamorphosed memory, the theme of the second movement. Passing other episodes, we come to Tempo giusto, insistent and glorious, interrupted by other passionate figures, cut off by unsettling silent moments and taken up again in always accelerating volleys.
Пераклад
Сцэны дзіця оп. 28. d'Apres "Паварот шрубы" d'Генры Джэймса. Складаецца Жан Guillou. 1930 г. -. Для органа. Гэта выданне. ED 9799. Сядло крыжом. Арганнай музыкі. Ацэнка 4-5. Складаецца 1974. 40 старонак. Працягласць 16 хвілін. Выдавец Schott Music. SD.49033297. ISBN 9790001137751. Хоць праца падшыпніка гэта назва партрэт дзяцінства, гэта дзяцінства моцна адрозніваецца ад чыста gameplaying і казачны дзяцінства, прынята адлюстроўваць. Дзяцінства, апісаная тут, несучы насеньне, ва ўсёй яго чысціні, усіх станоўчых і адмоўных якасцяў можна знайсці ў цалкам дарослыя мужчыны. Дзяцінства і анёльскае і д'ябальскае, і, сапраўды, вельмі блізка да Генры Джэймс "Паварот шрубы", які быў прамым натхненнем для гэтага монодрамы. Яго рост варта незлічоныя раптоўныя змены, павароты і кантрасты неспрактыкаванага духу. Існуе ледзь любое развіццё наогул, як кожная ідэя нараджае наступны ці адхіляе previons адна, пры гэтым аб'ект кожнага імпульсу, кожны буры, кожны паток, кожны страх і захапленне. Пасля казачны ўвядзення, у якім два простыя мелодыі вылучыцца, прыходзіць нечаканае абуджэнне, Allegro, штамп на ўсім працягу з шчодрым і назаўжды рэгенерацыі дынамізму. Раптоўнае спыненне прыводзіць свайго роду выбух, ад самых простых фальклору спявае ў рэгулярных, паўтаральных нот. Зноў знак пытання прыводзіць нас да іншага мелодыі, Tranquillo, дзеля прыемнай тэмпе, але бліскуча ўпрыгожаны контр-кропкі, яго рукапісныя рысы, якія вядуць на гэты раз свайго роду ашуканскай сакавіка. Энергічны. Тым не менш, неўзабаве ўзнікае меланхалічны харал, Largo, у тэмбр Cromorne, а затым, у вышэйшай рэестр трубы там з'яўляецца як метаморфизованных памяці, тэма другой частцы. Праходзячы іншыя эпізоды, мы прыходзім да Tempo Giusto, настойлівы і слаўную, перарваны іншых гарачых дзеячаў, адрэзаныя трывожных маўчанні а потым зноў у паскараюць заўсёды залпаў.
