Ноты $121.00
Арыгінал
Ming Yue Han Xing.
Пераклад
Мін Юэ Хан Сін.
Арыгінал
Ming Yue Han Xing. Stars Of Ice, Wheel Of Moonlight Bright. Composed by Bliss Wiant, Ching-fu T'ien, Konrad Kosell. Full Orchestra. For Full Orchestra. Full Score and Set of Parts. Published by Advance Music. AV.40005. The composer of this melody was Bliss Wiant. 1895-1975. , who went to China in 1923 on behalf of the Methodist church, in order to build an exchange between the different cultures of east and west. He founded the music degree programm at Yenching University in Peking and taught there until 1951. Under his direction, Yenching students learned to perform Handel's Messiah and other major choral works with considerable distinction. Like Bartok in Hungary, he started to collect and notate Chinese melodies, asking students to sing songs from their home regions and listening to the songs of peddlers on the streets of Peking. With deep respect towards Chinese traditional music he also composed melodies for indigenous hymns in order to bring the Christian message to the Chinese people. A collection of these original hymns were included by Wiant in 1937 in "Hymns of Universal Praise" which is still in use today. In memory of Christmas eve 1933, this song was composed on the words of a poem "Stars of Ice, Wheel of Moonlight Bright" written by Wiant's student T'ien Ching-fu who also participated the yearly Christmas caroling introduced to the campus by Wiant. "The air was as clear as a crystal, there was snow on the ground and ice on the trees" wrote Bliss Wiant in his memoirs, reminiscing about the only Christmas eve with a full moon in the 20th century. In Chinese, a full moon is called a 'wheel', hence the reference in the opening line of the song. By listening to and studying Chinese classical music, I have tried to capture the atmosphere of that special night through the orchestration of this wonderful melody. Instrumentation. 2 flutes, oboe, english horn, 2 Bb clarinets, 2 bassoons, 2 horns in f, timpani, 4x mallets & percussion. gong, marimba, finger cymbals, glockenspiel. , harp, 8x violin 1, 8x violin 2, 8x viola, solo violoncello, 4x violoncello, 4x contrabass.
Пераклад
Мін Юэ Хан Сін. Зоркі лёду, колы Moonlight Брайт. Складаецца з Bliss Wiant, Цзін-Фу Цянь, Конрад Kosell. Поўны аркестр. Для поўнага аркестра. Партытура і камплект дэталяў. Апублікавана Advance музыкі. AV.40005. Кампазітар гэтай мелодыі была Bliss Wiant. 1895-1975. , Які адправіўся ў Кітай у 1923 ад імя метадысцкай царквы, для таго, каб пабудаваць абмен паміж рознымі культурамі Усходу і Захаду. Ён заснаваў музыкі ступені праграма на Yenching універсітэта ў Пекіне і выкладаў там да 1951. Пад яго кіраўніцтвам Yenching студэнты навучыліся выконваць Месію Гендэля і іншых буйных харавых твораў з вялікім адзнакай. Як Барток ў Венгрыі, ён пачаў збіраць і фіксаваць кітайскія мелодыі, просячы, каб студэнты спяваюць песні са сваіх рэгіёнах і слухаць песні гандляроў на вуліцах Пекіна. З глыбокім павагай да кітайскай традыцыйнай музыцы, якую ён таксама напісаў мелодыі для карэнных гімнаў ў мэтах прывядзення хрысціянскую паведамленне для кітайскага народа. Сукупнасць гэтых арыгінальных гімнаў былі ўключаныя Wiant ў 1937 годзе ў "Гімны Сусветную славу", які да гэтага часу выкарыстоўваецца сёння. У памяць аб Куццю 1933, гэтая песня была напісаная на словы верша «Зоркі лёду, Кола Moonlight Брайт", напісаная Wiant Студэнцкая Цянь Цын-фу, які таксама прыняў удзел у штогадовай каляднай калядаваць уведзены ў кампусе Wiant. "Паветра было ясна, як крышталь, быў снег на зямлі і лёду на дрэвах", піша Bliss Wiant ў сваіх мемуарах, успамінаючы аб адзінай напярэдадні Калядаў з поўнай месяцам ў 20 стагоддзі. У кітайскім поўная месяц называецца «кола», такім чынам, спасылка ў першым радку песні. Слухаючы і вывучаючы кітайскую класічную музыку, я стараўся перадаць атмасферу гэтага асаблівага ноч праз аркестроўкі гэтага выдатнага мелодыі. Вымяральныя прыборы. 2 флейты, габоя, англійская ражок, 2 Bb кларнета, 2 фагота, 2 рагамі ў F, літаўры, 4x выбівачкі. гонг, марымбе, цымбалы, Званочкі. , Арфа, 8x скрыпка 1, 8x скрыпка 2, 8x альт, віяланчэль сола, 4х віяланчэль, 4x кантрабас.
