Ноты $5.95
Арыгінал
Small Change.
Пераклад
Разменная манета.
Арыгінал
Small Change. A Film Novel by Francois Truffaut. Applause Books. Softcover. 191 pages. Applause Books #0936839511. Published by Applause Books. HL.314052. ISBN 0936839511. 4.2x7.2 inches. Small Change , shot in the French Provinces, is a story about children. Truffaut has captured the essence of each age group – the verbally precocious three-year-old who pushes the family cat out the window only to follow it nine stories to the ground, the teenage boy yet to experience his first kiss, but hopelessly infatuated with his best friend's mother, the uncooperative eight-year-old daughter of the local policeman who, when left alone as punishment, uses her father's bullhorn to complain to the neighbors she is starving, the brothers who, having insufficient pocket money to buy a stolen compass, cut a younger classmate's hair and borrow his barber money. Small Change contains precise and moving descriptions of the various stages of a secure childhood, of the fun and freedom one experiences as a child, but throughout the film, Truffaut makes a stunning comparison with another child who lives in the same town, who attends the same school. He compares the life of Julian, who is hated and abused by his mother, whose mere existence is despised because he is a child. In Small Change , Truffaut makes an eloquent and traumatic appeal for the rights of children.
Пераклад
Разменная манета. Фільм рамана Франсуа Труфо. Апладысменты Кнігі. Мяккая вокладка. 191 старонак. Аплодисменты Книги. Апублікавана Апладысменты Кнігі. HL.314052. ISBN 0936839511. 4.2x7.2 см. Дробязь, зняты ў французскіх правінцыях, гэта гісторыя пра дзяцей. Труфо захапіў сутнасць кожнай узроставай групе - вусна заўчаснае тры-гадовы, які штурхае сямейства каціных ў акно толькі прытрымлівацца яму дзевяць гісторый на зямлю, падлетак ўсё ж выпрабаваць свой першы пацалунак, але безнадзейна закаханы ў маці яго лепшага сябра, якія адмаўляюцца ад супрацоўніцтва восем-гадовы дачка мясцовага паліцэйскага, які, калі застаецца адзін у якасці пакарання, выкарыстоўвае мегафон бацькі скардзіцца да суседзяў яна галадае, браты, якія, маючы недастатковую кішэнныя грошы, каб купіць скралі компас, стрыгчы валасы больш маладым аднакласніка і пераймаць яго цырульніка грошы. Дробязь ўтрымлівае дакладныя і якія рухаюцца апісання розных стадыях бяспечным дзяцінстве, пра забаўныя і свабоды аднаго вопыту ў дзяцінстве, але на працягу ўсяго фільма, Труфо робіць ашаламляльнае параўнанне з іншым дзіцем, які жыве ў тым жа горадзе, які наведвае ж школу. Ён параўноўвае жыццё Юльяна, які ненавідзеў і гвалту з боку яго маці, чый факт існавання, пагарды, таму што ён з'яўляецца дзіцем. У дробяззю, Труфо робіць красамоўны і траўматычнае зварот да правоў дзяцей.
