Ноты $45.00
Арыгінал
Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Dmitri Shostakovich.
Пераклад
Сімфонія № 13, воп. 113. Бабін Яр. Дзмітрый Шастаковіч.
Арыгінал
Symphony No. 13, Op. 113. Babi Yar. Study Score. Composed by Dmitri Shostakovich. 1906-1975. For Orchestra. Score. Study Score. 232 pages. Sikorski #SIK2207. Published by Sikorski. HL.50480403. The Symphony No. 13 in B flat minor. Op. 113, subtitled Babi Yar. by Dmitri Shostakovich was first performed in Moscow on December 18, 1962 by the Moscow Philharmonic Orchestra and the basses of the Republican State and Gnessin Institute Choirs, under Kirill Kondrashin. after Yevgeny Mravinsky refused to conduct the work. The soloist was Vitali Gromadsky. The work has five movements. Adagio. Babi Yar. Allegretto. Humour. Adagio. In The Store. Largo. Fears. Allegretto. A Career. The work sets poems by Yevgeny Yevtushenko on the World War II Babi Yar massacre and other topics. The first poem, Babi Yar, criticises Soviet anti-Semitism and official indifference to the Holocaust. The second, "Humour", personifies humor as a mischievous rascal who constantly eludes official attempts at censorship and silencing. The third, "In the Store", is an ode to the hard-working women of the Soviet Union, always tired from standing in long lines at the store, often in bitter cold. The fourth, "Fears", recalls the pervasive atmosphere of dread during the Stalin era, and the final poem, "A Career", is a celebration of Galileo's refusal to recant his discoveries about the nature of the heavens, even in the face of censorship and threats from the authorities. The symphony was completed during a thaw in Soviet censorship, but even so Nikita Khrushchev criticised it before the premiere, and threatened to stop its performance. The premiere went ahead, but afterwards Yevtushenko was forced to change his poem, replacing a stanza declaring in part "I am every old man shot dead here, I am every child shot dead here" with a stanza mourning the ethnic Russians and Ukrainians that died alongside the Jews at Babi Yar. Thereafter the work was infrequently performed until more recently. Shostakovich originally intended the first movement to stand by itself, but ideas kept coming to him and he had to expand the work into its current symphonic form.
Пераклад
Сімфонія № 13, воп. 113. Бабін Яр. Даследаванне кошт. Кампазітары Дзмітрыя Шастаковіча. 1906-1975. Для аркестра. Кошт. Даследаванне кошт. 232 старонкі. Сикорский. Апублікавана Сікорскага. HL.50480403. Сімфонія № 13 сі-бемоль мінор. Op. 113, з падзагалоўкам Бабін Яр. Дзмітрыя Шастаковіча была ўпершыню выкананая ў Маскве 18 сьнежня 1962 аркестрам Маскоўскай філармоніі і басоў рэспубліканскімі дзяржаўнымі і Гнесіных інстытута хораў, пад Кірыл Кандрашын. пасля Яўген Мравинский адмовіўся праводзіць працу. Саліст Віталь Грамадскіх. Праца мае пяць рухаў. Прыказка. Бабін Яр. Аллегретто. Гумар. Прыказка. У краме. Доўга. Апасенні. Аллегретто. Кар'ера. Праца ўсталёўвае вершы Яўгена Еўтушэнка на бойні Другой сусветнай вайны Бабін Яр і іншыя тэмы. Першы верш, Бабін Яр, крытыкуе савецкі антысемітызм і абыякавасць уладаў да Халакосту. Па-другое, "Гумар", ўвасабляе гумар як гарэзны махляр, які ўвесь час выслізгвае ад афіцыйных спробаў цэнзуры і замоўчвання. Па-трэцяе, "У краме", з'яўляецца ода працавітых жанчын Савецкага Саюза, заўсёды стомлены ад стаяння ў доўгіх чэргах у краме, часта ў мароз. Па-чацвёртае, "Страхі", успамінае шырока распаўсюджанай атмасферу страху ў сталінскую эпоху, і канчатковае верш, "Кар'ера", з'яўляецца святкаванне адмовы Галілея адрачыся ад сваіх адкрыццяў аб прыродзе нябёсаў, нават ва ўмовах цэнзура і пагрозы з боку ўладаў. Сімфонія была завершана на працягу адлігі ў савецкай цэнзуры, але нават у гэтым Мікіта Хрушчоў крытыкаваў яго да прэм'еры, і прыгразіў спыніць сваю дзейнасць. Прэм'ера пайшоў наперад, але потым Еўтушэнка быў вымушаны змяніць свой верш, замяніўшы страфу, абвясціўшы ў частцы "Я кожны стары застрэлены тут, я кожны дзіця застрэлены тут" з страфы жалобы этнічных рускіх і ўкраінцаў, якія загінулі разам з габрэямі ў Бабіным Яры. Пасля гэтага праца не была рэдка выконваецца, пакуль зусім нядаўна. Шастаковіч першапачаткова прызначаны першы рух, каб стаяць сам па сабе, але ідэі прыходзілі да яго, і ён павінен быў пашырыць працу ў яго цяперашнім сімфанічнай формы.
