Ноты $34.95
Арыгінал
Concertante. Xavier Benguerel. Guitar sheet music. Percussion sheet music.
Пераклад
Канцэртная. Ксавье Benguerel. Гітара ноты. Ударныя ноты.
Арыгінал
Concertante composed by Xavier Benguerel. 1931-. For Guitarra, 3 Percusionistas y Orquesta de Cuerda. guitar, 3 percussionists, and string orchestra. Plucked Instruments. Duration 20. 00. Published by Editorial de Musica Boileau. BO.B.3378. English comments. I was commissioned to write this piece by the Spanish Society of Authors, Composers and Publishers and it was to have its first performance at the 7th International Guitar Festival in Havana. It was first performed on 21 May 1994, played by the guitarist Gabriel Estarellas and the National Symphony Orchestra of Cuba, conducted by Leo Brouwer. Concertante is divided into seven episodes, each of which is defined by the use of a particular material. In any case, the composer presents it as a single movement. In his book Xavier Benguerel, obra y estilo. Xavier Benguerel, work and style. , Jesus Rodriguez Pico analyses this piece in detail. The following commentary of the performance of this piece in a monographic concert dedicated to Benguerel on the occasion of his 75th birthday can be read in the general programme of the Festival Aujourd'hui musiques. 2006. in Perpignan. "This piece is written as a continuous dialogue between the solo instrument -the guitar- and the instrumental ensemble of percussion and string instruments. The guitar part is based on a proposal of clever images, which open up the way by providing a variety of orchestral colours in just the right proportion. Compensating for the instrumental ensemble's richness of colour is quite a challenge for an instrument like the guitar. The composer deals with this challenge by creating a dialogue on the guitar in which a number of imaginative ideas suggest to us a landscape in continual movement. So the surprise that the guitar is saving for us, in harmony with the orchestra, is one of the fundamental elements on which the composer structures the stylistic unity of the piece, holding onto the listener's interest. Designed as a single movementÉ" "this summarises everything that I know about this difficult, mysterious and sensitive instrument", Benguerel tells us. We can effectively find elements that already exist in previous works for the guitar, such as Versus, Preludio indefinido and Cantus, but in any case, those common elements appear as a characteristic of the composer's musical personality. Comentarios del Espanol. Esta obra nace por un encargo de la Sociedad General de Autores y Editores con la finalidad de ser estrenada en el VII Festival Internacional de Guitarra de La Habana. Su estreno tuvo lugar el 21 de mayo de 1994 y fueron sus interpretes el guitarrista Gabriel Estarellas y la Orquesta Sinfonica Nacional de Cuba, dirigida por Leo Brouwer. Concertante esta dividida en siete episodios, cada uno de los cuales se define por el uso de un material peculiar. De todas formas, el compositor la plantea en un unico movimiento. Jesus Rodriguez Pico, en su libro Xavier Benguerel, obra y estilo, dedica a esta partitura un analisis detallado. Se puede leer, en el programa general del Festival "Aujourd'hui musiques". 2006. de Perpinan, el siguiente comentario referente a la interpretacion de esta obra en un concierto monografico dedicado a Benguerel en ocasion de su 75 aniversario. ""Esta obra esta escrita como un dialogo permanente entre el instrumento solista Ðla guitarra- y el conjunto instrumental constituido por percusiones e instrumentos de cuerda. Un discurso guitarristico construido a partir de una proposicion de ingeniosos dibujos, que se abren camino poniendo en su justa proporcion una variedad de colores orquestales. Compensar la riqueza coloristica del conjunto instrumental constituye, para un instrumento como la guitarra, un importante desafio. El compositor hace frente al desafio elaborando un dialogo guitarristico en el que una serie de ideas imaginativas nos sugieren un paisaje en continuo movimiento. Asi, la disposicion a la sorpresa que nos reserva la guitarra, en consonancia con la orquesta, constituye uno de los elementos primordiales sobre los que el autor estructura la unidad estilistica de la obra reteniendo el interes del oyente. Concebida en un solo movimientoÉ"resume todo cuanto yo se sobre este instrumento dificil, misterioso y sensible" nos dice Benguerel. En efecto, podemos encontrar elementos ya existentes en obras anteriores para guitarra, como Versus, Preludio indefinido o Cantus, pero, en cualquier caso, esos elementos comunes aparecen como una caracteristica de la personalidad musical del compositor.
Пераклад
Канцэртная складаецца Ксавье Benguerel. 1931 -. Для гітары 3 бубнача і струннага аркестра. гітара, 3 ударнікаў, і струннага аркестра. Шчыпковых інструментаў. Працягласць 20. 00. Апублікавана рэдакцыйнай дэ Musica Буало. BO.B.3378. Англійская каментары. Я было даручана напісаць гэты кавалак іспанскай грамадства аўтараў, кампазітараў і выдаўцоў, і гэта было, каб мець сваё першае выступленне на 7-й Міжнароднай Guitar Festival ў Гаване. Яна была ўпершыню выкананая 21 мая 1994 года, грае гітарыст Габрыэль Estarellas і Нацыянальнага сімфанічнага аркестра Кубы, праведзенага Лео Брауэра. Concertante складаецца з сямі эпізодаў, кожны з якіх вызначаецца шляхам выкарыстання пэўнага матэрыялу. У любым выпадку, кампазітар прадстаўляе яго як адзіны рух. У сваёй кнізе Ксавье Benguerel, апра у Estilo. Ксавье Benguerel, праца і стыль. Ісус Радрыгес Піка аналізуе гэтую частку ў дэталях. Наступны каментар ад выканання гэтай частцы ў манаграфічных канцэрце, прысвечаным Benguerel з нагоды 75-годдзем можна прачытаць у агульнай праграмы з Musiques фестываль aujourd'hui. 2006. у Перпіньян. "Гэтая частка напісана ў выглядзе бесперапыннага дыялогу паміж сольным інструментам-гітары і інструментальнага ансамбля ўдарных і струнных інструментаў. Гітарная партыя заснаваная на прапанове разумных вобразаў, якія адкрываюць шлях, падаючы разнастайныя аркестравых фарбаў ў патрэбны прапорцыі. Кампенсацыя багацця інструментальных ансамбля колеру з'яўляецца досыць складанай задачай для інструмента, як гітара. Кампазітар мае справу з гэтай праблемай шляхам стварэння дыялогу на гітары, у якім шэраг творчых ідэй прапанаваць нам пейзаж ў пастаянным руху. Так што дзіўна, што гітара з'яўляецца эканомія для нас, у гармоніі з аркестрам, з'яўляецца адным з асноўных элементаў, на якіх кампазітар структуры стылістычную адзінства творы, трымаючыся цікавасць слухача. Распрацаваны ў якасці адзінага movementÉ "" гэта сумуе ўсе, што я ведаю пра гэтай складанай, загадкавай і адчувальнай інструмента ", Benguerel кажа нам. Мы можам эфектыўна знайсці элементы, якія ўжо існуюць у папярэдніх працах для гітары, такіх як Versus, Прэлюдыя і indefinido Cantus, але ў любым выпадку, гэтыя агульныя элементы з'яўляюцца як характарыстыка асобы музычнага кампазітара. Іспанскія Каментары. Гэтая праца была створана загадам Генеральнага грамадства аўтараў і рэдактараў для таго, каб быць Прэм'ера ў VII Міжнародным гітарным фэсце ў Гаване. Яго прэм'ера адбылася 21 мая 1994 года і іх перакладчыкі былі гітарыст Габрыэль Estarellas і Нацыянальны сімфанічны аркестр Кубы, накіраваны Лео Брауэра. Concertante складаецца з сямі эпізодаў, кожны з якіх вызначаецца шляхам выкарыстання унікальнага элемента. Ва ўсякім выпадку, кампазітар вырас у адзіны рух. Ісус Радрыгес Піка, у сваёй кнізе Ксавье Benguerel, працы і стылю, прысвечанага гэты конт падрабязны аналіз. Гэта можна прачытаць у агульную праграму фестывалю «aujourd'hui Musiques". 2006. Перпіньян, наступным каментаром адносна тлумачэння гэтай працы на канцэрце, прысвечаным Benguerel манаграфіі з нагоды свайго 75-годдзя. "" Гэтая кніга напісана ў якасці пастаяннага дыялогу паміж сольнага інструмента і DLA-гітары ансамбль, які складаецца з ударных і струнных інструментаў. Дыскурс гітара пабудаваны з прапанове геніяльных канструкцый, яны робяць свой шлях у іх справядлівай прапорцыі пакласці разнастайныя аркестравых фарбаў. Кампенсацыя каларыстычнае багацце інструментальнага ансамбля з'яўляецца, па інструменту, як на гітары, важнай задачай. Кампазітар задачай, якая стаіць перад гітары развіцця дыялогу, у якім серыя творчых ідэй прапанаваць пейзаж ў пастаянным руху. Такім чынам, размяшчэнне здзіўлення ў краме для нас гітары, у адпаведнасці з аркестрам, з'яўляецца адным з ключавых элементаў, на якіх структура аўтар стылістычнае адзінства працы подпорных цікавасць слухача. Задуманы ў адным movimientoÉ "сумуе ўсе, што магу пра гэта цяжкім, таямнічай і адчувальнай інструмента", кажа Benguerel. На самай справе, мы можам знайсці існуючыя элементы ў больш ранніх работах для гітары, як у параўнанні з, няпэўны Prelude або Cantus, але ў любым выпадку, гэтыя агульныя элементы з'яўляюцца як характарыстыка асобы музычнага кампазітара.
