Ноты $23.75
Арыгінал
An Idyll for the Misbegotten. Images III. George Crumb. Horn sheet music. Percussion sheet music.
Пераклад
Ідылія для ганебнае. Выявы III. Джордж Крам. Хорн ноты. Ударныя ноты.
Арыгінал
An Idyll for the Misbegotten. Images III. composed by George Crumb. 1929-. Contemporary Small Ensemble. For Horn, 3 Percussion. Modern. Score. Duration circa 15 minutes. Published by Edition Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Modern. I feel that 'misbegotten' well describes the fateful and melancholy predicament of the species 'homo sapiens' at the present moment in time. Mankind has become ever more 'illegitimate' in the natural world of the plants and animals. The ancient sense of brotherhood with all life-forms. so poignantly expressed in the poetry of St. Francis of Assisi. has gradually and relentlessly eroded and consequently we find ourselves monarchs of a dying world. We share the fervent hope that humankind will embrace anew nature's 'moral imperative'. My little 'Idyll' was inspired by these thoughts. Flute and drum are, to me. perhaps by association with ancient ethhnic musics. , those instruments which most powerfully evoke the voice of nature. I have suggested that ideally. if impractically. my 'Idyll' should be heard 'from afar, over a lake, on a moonlit evening in August'. 'An Idyll for the Misbegotten' evokes the haunting theme of Claude Debussy's 'Syrinx'. for solo flute, 1912. There is also a short quotation from the eighth century Chinese poet Ssu-K'ung Shu. 'The moon goes down. There are shivering birds and withering grasses. When Mr Robert Patterson. one of my former composition students and a virtuoso horn player. mentioned to me that he had been considering the feasibility of a Frech horn adaptation for the solo flute part of my 'Idyll for the Misbegotten' I was initially somewhat skeptical. My music, like so much contemporary music, implies such specificity in regard to timbre and idiomatic expression that the idea of transcription would seem unthinkable. And yet, after Mr Patterson had played through the horn part for me, I had to admire the sensitivity and ingenuity with which he had solved the various problems of transliteration. The horn, with its enormous evocative power, creates an effect at the same time more intense and primitive than the flute is capable of. The horn coloration does indeed invoke a 'mystical sense of nature'. Although the horn part in 'Idyll' demands a considerable degree of virtuosity, I feel this new version to be eminently practical and effective. I fully endorse this alternate form for the work and would be especially pleased if it might help to fill out the rather limited repertory of contemporary solo music for the horn. George Crumb. to be heard from afar, over a lake, on a moonlit evening in August. for Horn. originally Flute. and 3 Percussionists. score only - four are needed to perform.
Пераклад
Ідылія для ганебнае. Выявы III. складаецца з Джорджа Крамб. 1929 г. -. Сучасная Малы ансамбль. Для Рог, 3 Percussion. Мадэрн. Кошт. Працягласць каля 15 хвілін. Выдавец выданне Peters. PE.P67094A. ISBN M-3007-3494-1. Мадэрн. Я адчуваю, што "ганебнае" добра апісвае фатальны і меланхоліі цяжкае становішча гэтага віду гома сапіенс "у сапраўдны момант ў часе. Чалавецтва становіцца ўсё больш "незаконным" ў прыродным свеце раслін і жывёл. Старажытны сэнс братэрства з усімі формамі жыцця. так востра выказана ў паэзіі святога Францыска Асізскага. паступова і няўхільна размываецца і, такім чынам, мы апыняемся манархаў памірае свету. Мы падзяляем шчырую надзею на тое, што чалавецтва будзе ахопліваць зноўку прыроды «маральны імператыў». Мой маленькі "Ідылія" быў натхнёны гэтымі думкамі. Флейты і барабана, для мяне. магчыма, па асацыяцыі са старажытнымі ethhnic музык. Гэтыя інструменты, якія найбольш моцна выклікаюць голас прыроды. Я выказаў меркаванне, што ў ідэале. калі непрактычна. мой "Ідылія" павінен быць пачуты »здалёку, над возерам, у месяцовую ўвечары ў жніўні". "Ідылія для Народжанага па-за шлюбам" выклікае дакучлівы тэму Клода Дэбюсі "Сірынкс". для флейты сола, 1912. Існуе таксама кароткая цытата з твораў кітайскага паэта восьмы стагоддзе Сы-Кун Шу. "Месяц ідзе ўніз. Ёсць дрыготкія птушкі і вяне трава. Калі г-н Роберт Паттерсон. адзін з маіх былых студэнтаў складзе і віртуоз трубача. сказаў мне, што ён быў разглядае магчымасць экранізацыі рогі Frech для флейты сола частка майго "Ідылія для Народжанага па-за шлюбам" Я быў першапачаткова скептычна. Мая музыка, як і многае сучаснай музыкі, мяркуе такія асаблівасці ў дачыненні да тэмбр і ідыёматычны выразы, ідэя транскрыпцыі б здацца неймаверным. І ўсё ж пасля г-н Паттерсон гуляў праз рагавой часткі для мяне, я не мог не захапіцца адчувальнасць і вынаходлівасць, з якой ён вырашаецца розныя праблемы транслітарацыі. Рог, з яе велізарным ўспаміны ўлады, стварае эфект, у той жа час больш інтэнсіўнай і прымітыўная, чым флейта здольная. Рог афарбоўка сапраўды выклікаць "містычнае пачуццё прыроды». Хоць валторны ў «Ідылія» патрабуе значнай ступені віртуознасці, я адчуваю, што гэта новая версія будзе ў вышэйшай ступені практычным і эфектыўным. Я цалкам падтрымліваю гэтую альтэрнатыўную форму для працы і было б асабліва прыемна, калі гэта можа дапамагчы запоўніць даволі абмежаваны рэпертуар сучаснага сольнага музыкі для рог. Джордж Крам. каб быць пачутым здалёку, над возерам, у месяцовую ўвечары ў жніўні. для валторны. Першапачаткова Флейта. і 3 ударнікаў. адзнака толькі - чатыры, неабходныя для выканання.
