Інструменты
Ensembles
Genres
Кампазітары
Выканаўцы

Ноты

Арыгінал

Winter. A cappella. Secular , Partsong. Language. English.

Пераклад

Зіма. А капэла. Свецкая, Partsong. Мова. Англійская.

Арыгінал

This is my attempt to write lyrics in English which would fit the melody for one of the standard pieces in the medieval secular music repertory. stanzas by Konrad von Würzburg. 13th cent. set to my arrangement of a melody usually attributed also to him. though as was common in the period he may have adopted the melody from elsewhere. My translation of Konrad's Middle High German is necessarily rather free -- creating an English version which was literally accurate and idiomatic English and fit the music was simply beyond me, so I settled for attempting the last two -- but I think it's close enough to be called a translation. This is a "song-book" type score just meant to give the words and melody. which is all that the original texts give. with optional accompaniment left to the performers. Synth flute used in this sound file to simulate voice. I've written it with male tenor voice in mind, though it's usually sung by countertenor.

Пераклад

Гэта мая спроба напісаць тэксты на англійскай мове, які будзе адпавядаць мелодыю для аднаго з стандартных дэталяў у сярэднявечнай свецкай музыкі рэпертуару. страфы Конрада фон Вюрцбурга. 13 цэнт. усталяваны ў маёй арганізацыі мелодыі звычайна прыпісваецца і яму. хоць, як было распаўсюджана ў перыяд ён, магчыма, прыняў мелодыю з іншых. Мой пераклад Конрада средневерхненемецкий абавязкова досыць вольна - стварэнне англійскай версіі, якая была літаральна дакладным і ідыёматычны англійская і адпавядаць музыка была проста па-за мяне, так што я спыніўся на спробе апошнія два - але я думаю, што гэта досыць блізка, каб . Гэта ацэнка тып песеннік проста, каб даць слова і мелодыю. што ўсё, што арыгінальныя тэксты даюць. з дадатковым суправаджэннем злева выканаўцаў. Сінтэзатар флейта выкарыстоўваецца ў гэтым гукавы файл, каб імітаваць голас. Я напісаў яго з мужчынскім голасам тэнара на ўвазе, хоць гэта, як правіла, спяваюць контр.