Ноты
Арыгінал
Dum transisset Sabbatum. Robert Johnson. A cappella. Sacred , Motet. Language. Latin. SATBarB.
Пераклад
Dum transisset Sabbatum. Роберт Джонсан. А капэла. Святы, Вакальная музыка. Мова. Latin. SATBarB.
Арыгінал
From a manuscript in the library of Christ Church, Oxford. The soprano and alto parts are attributed in the manuscript to “Mr Johnson”. The baritone part is attributed to “Tallis alias Johnson”. In the manuscript this part is written in plainchant notation. Slurs in this edition represent ligatures in the original plainchant. The work was published by Charles Burney in his “General History of Music” in 1776 with many changes to reduce dissonances and adapt the work to 18th Century taste. In a complete performance, the plainsong intonation and entire polyphony were probably intended to be sung first. Then the plainsong verse Et valde mane. Then the polyphony from Ut venientes to the end. Then the plainsong Gloria patri. Finally the polyphonic Alleluia. In the original manuscript “Alleluia” is written out “Al-le-lui-a”. There are a number of differences in published versions of. the plainsong intonation,. ii. the Et valde mane and. iii. the Gloria patri sections. These sections are not included in the manuscript source for this edition of the Johnson five part setting. The three last notes in the intonation, usually sung “sse – e - et”, are sometimes replaced by a single long note in, for instance, published editions of Tallis’ 5 part setting of “Dum Transisset”. There are a variety of different interpretations of the Et valde mane and the Gloria patri plainsong sections. Examples are included in the CPDL edition of the Taverner setting by Rupert Preston Bell, the edition of the Tallis setting by JJ Hutchings on Sibelius Music , the edition of the same Tallis setting by Richard Abram, published in “Musical Times”, February 1979, and the performance on CD of the Johnson four and five part settings by Cappella Nova. directed by Alan Tavener.
Пераклад
З рукапісы ў бібліятэцы Царквы Хрыста ў Оксфардзе. Сапрана і альт часткі адносяцца ў рукапісы "г-н Джонсан". Барытон частка аднесці да "Таллис псеўданіма Джонсан". У рукапісы гэтая частка напісана ў plainchant запісу. Абразы ў дадзеным выданні, ўяўляюць лігатуры ў зыходным plainchant. Праца была апублікавана ў Чарльз Берні ў яго "Усеагульнай гісторыі музыкі" ў 1776 году са шматлікімі зменамі, каб паменшыць дысананс і адаптацыі працы 18 стагоддзя густ. У поўным выкананні, Plainsong інтанацыя і ўся паліфанія, верагодна, былі прызначаныя для праспяваныя ўпершыню. Тады Plainsong верш Et Valde грыва. Тады паліфанія ад УТ venientes да канца. Тады Патры Plainsong Gloria. Нарэшце-галосная паліфанія Алілуя. У рукапісы "Алілуя" выпісаны "Аль-ле-луй-". Ёсць мноства адрозненняў у апублікаваных версій. Plainsong інтанацыя,. ii. Et Valde грыва і. III. у Патры раздзелы Gloria. Гэтыя раздзелы не ўключаны ў рукапісным крыніцы для гэтага выдання частка ўстаноўкі Джонсан пяць. Апошнія тры ноты ў інтанацыі, як правіла, спяваюць "SSE - E - ET", часам замяняюцца адной доўгай ноты ў, напрыклад, друкаваных выданняў з 5 частак ўстаноўкі Таллис 'з "Dum Transisset". Ёсць мноства розных інтэрпрэтацый Valde грывай Et і Патры Plainsong раздзелах Gloria. Прыклады уключаны ў CPDL выдання абстаноўцы Тавернера Руперт Прэстан Bell, выданне налады Таллис Джэй Джэй Hutchings на Сібеліуса музыкі, выданне таго ж Таллис наладу, Рычард Абраму, апублікаванай у "Музычнай Times", лютага 1979, і выступ на CD Джонсана чатырох і пяці налад часткова Cappella Nova. Рэжысёр Алан Тавенера.