Ноты

Арыгінал

Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn, BWV Anh. 159. Johann Sebastian Bach. A cappella. Sacred , Motet. Language. German. SATB.SATB.

Пераклад

Я не пакіну цябе, акрамя ты будзеш дабраслаўляць мяне, BWV Ань. 159. Johann Sebastian Bach. А капэла. Святы, Вакальная музыка. Мова. Нямецкі. SATB.SATB.

Арыгінал

The composer of this motet is unnamed in the original score, which was copied by Johann Sebastian Bach and his pupil Philipp David Kräuter about 1712. 1713 in Weimar. Johann Sebastian Bach collected this manuscript in his "Alt-Bachisches Archiv", a collection of musical works of his predecessors. In the 19th century it was attributed to his uncle Johann Christoph Bach. Present-day musicologists lean towards Johann Sebastian's authorship instead. They definitely consider that Johann Sebastian Bach is at least the author of the 2nd part. bars 84-116. or of the complete motet. The final chorale, a chorale harmonization by Johann Sebastian Bach. BWV 421. , is probably an addition by Johann Gottfried Schicht, the editor of the first printing. Leipzig 1802. The. partial. autograph gives no indication beyond the comment " Fine ". end. that follows bar 116. For further information read the preface of this new edition. Die Motette ist ohne Nennung des Komponisten in einer Partitur überliefert, die von Johann Sebastian Bach und seinem Schüler Philipp David Kräuter 1712. 1713 in Weimar geschrieben wurde. Sie war Bestandteil des „Alt-Bachischen Archivs“. Im 19. Jahrhundert wurde die Motette auch Johann Christoph Bach zugeschrieben. Ob Johann Sebastian Bach der Komponist der Motette ist, ist nicht einwandfrei zu klären. Die neuere Bachforschung neigt eher seiner als Johann Christoph Bachs Autorschaft zu und geht davon aus, dass er mindestens als Bearbeiter oder. Teil-. Autor des Werkes anzusehen ist. Der Schlusschoral stammt zwar von Johann Sebastian Bach. BWV 421. , ist aber wohl eine Zutat des Thomaskantors Johann Gottfried Schicht, des Herausgebers des Erstducks. Leipzig 1802. In der. teil-. autographen Partitur ist er nicht vermerkt, in ihr findet sich nach dem Schlusstakt 116 der Vermerk „ Fine “. Die Alte Bach-Ausgabe lässt den Schlusschoral weg, die Neue Bach-Ausgabe teilt ihn lediglich als Anhang mit. Für weitere Details vgl. das Vorwort zu dieser Ausgabe.

Пераклад

Кампазітар гэтага спевы не мае назвы ў арыгінальнай партытуры, якая была скапіяваная Іагана Себасцьяна Баха і яго вучань Філіп Дэвід Krauter аб 1712. 1713 у Веймаре. Ёган Себасцьян Бах сабраў гэтую рукапіс у яго "Alt-Bachisches Архіве", калекцыя музычных твораў сваіх папярэднікаў. У 19 стагоддзі ён быў прыпісаны да свайго дзядзьку Ёган Крыстаф Бах. Сучасныя музыказнаўцы схіляюцца да аўтарства Іагана Себасцьяна замест. Яны, безумоўна, лічу, што Ёган Себасцьян Бах, па меншай меры аўтар 2-й часткі. бары 84-116. або поўнага спевы. Канчатковы харал, харальная ўзгадненне Іагана Себасцьяна Баха. BWV 421. , Верагодна, даданне Іагана Готфрыда Schicht, рэдактар ​​першага выдання. Лейпцыг 1802. The. частковы. аўтограф не дае ніякіх указанняў за межамі каментар "Fine". канец. што наступным бар 116. Для атрымання больш падрабязнай інфармацыі чытайце прадмову новай рэдакцыі. Сьпеў пастаўляецца без ўказанні кампазітара ў ліку, што Іагана Себасцьяна Баха і яго вучань Філіп Давід траў 1712. Была напісана ў 1713 годзе ў Веймаре. Яна была часткай "Архіў Стары Баха" у. У 19. Стагоддзе сьпеў Ёган Крыстаф Бах быў прыпісаны. Будзь Ёган Себасцьян Бах напісаў сьпеў ня правільна растлумачыць. Нядаўняе паток даследаванняў больш схільныя, чым яго аўтарства Іагана Крыстафа Баха і мяркуе, што гэта, па меншай меры працэсара або. Частковы. Аўтар працы павінен быць разгледжаны. Хоць канчатковае харал з'яўляецца Іагана Себасцьяна Баха. BWV 421. Але, верагодна, інгрэдыент Томас Кантара пласта Ёган Готфрыд, выдавец Erstducks. Лейпцыг 1802. У. частковы. аўтограф адзнака, ён не з'яўляецца, знаходзіць у ёй у цыкле закрыцця 116 словы "Fine". Стары Бах выданне апускае канчатковы харал, Нью-Бах выданне падзяліць яго выкарыстоўваць толькі ў якасці ўкладання. Для атрымання дадатковай інфармацыі гл. Прадмова да гэтага выдання.