Ноты
Арыгінал
Gaudeamus igitur. Anonymous. A cappella. Secular , Partsong. Languages. Latin , English.
Пераклад
Gaudeamus igitur. Ананімны. А капэла. Свецкая, Partsong. Languages. Лацінскі, англійская.
Арыгінал
Gaudeamus Igitur is probably the most popular of the surviving "drinking songs" associated with the members of the medieval universities. These universities sprang up in various centers of western Europe, largely in the 12th and 13th centuries. Many of them are still in exisence. The cliche, "wine, women, and song," is a reasonable description of the typical contents of their. "drinking songs," which often, as in the above specimen, included a certain amount of ribaldry. Gaudeamus Igitur gradually accumulated many more verses than the five that are in our version, in an entirely different order. Wikipedia includes in its encyclopedia a whole entry devoted to Gaudeamus Igitur. It includes all of the stanzas above, together. with five additional new ones. When the German composer, Johannes Brahms, was given an honorary doctorate by the University of Breslau in 1880, he showed his gratitude by composing his Academic Festival Overture, based on themes from medieval student songs. The climax of the work is a brilliant rendition of the traditional Gaudeamus Igitur theme.
Пераклад
Гаўдэамус, верагодна, самым папулярным з тых, хто выжыў "застольных песень», звязаных з членамі сярэднявечных універсітэтах. Гэтыя універсітэты паўсталі ў розных цэнтрах Заходняй Еўропы, у асноўным у 12-м і 13-м стагоддзях. Многія з іх да гэтага часу ў exisence. Клішэ, "віно, жанчыны, і песня," гэта разумнае апісанне тыповых ўтрыманне іх. "Пітной песні", якія часта, як у прыведзеных вышэй ўзору, уваходзіць пэўную колькасць брыдкаслоўя. Гаўдэамус паступова назапасілася шмат больш вершаў, чым пяць, якія знаходзяцца ў нашай версіі, у зусім іншым парадку. Вікіпедыя ўключае ў энцыклапедыі цэлы запіс, прысвечаную Гаўдэамус. Яна ўключае ў сябе ўсе страфы вышэй, разам. з пяці дадатковых новых. Калі нямецкі кампазітар Ёган Брамс, было дадзена званне ганаровага доктара універсітэта Брэслаў ў 1880 годзе, ён паказаў сваю падзяку, складаючы сваю акадэмічную Урачыстая уверцюра, грунтуючыся на тэмы з сярэднявечных студэнцкіх песень. Кульмінацыяй працы бліскучым выкананне традыцыйнай тэме Гаўдэамус.
